Con motivo de este aniversario, el Movimiento de las Agendas Rojas organiza una serie de actividades. Debido a la emergencia sanitaria causada por la enfermedad del coronavirus, la mayoría de las actividades se realizarán exclusivamente en línea, mientras que en el lugar de la matanza durante toda la jornada no habrá nada más que un «puesto de defensa» de la calle D’Amelio constituido por un escenario y una pantalla. Por lo tanto, las actividades no se llevarán a cabo físicamente en la calle D’Amelio, sino únicamente por Internet.

El programa de las actividades en línea que se desarrollarán el domingo 19 de julio es el siguiente:

POR LA MAÑANA:

10:30 – 12:30  «Viaje por la Constitución». Un grupo de jóvenes dialoga sobre los doce primeros artículos de la Constitución italiana con:
– Alessandra Algostino, profesora de derecho constitucional de la Facultad de Derecho de la Universidad de Turín
– Gaetano Azzariti, profesor de derecho constitucional de la Facultad de Derecho de la Universidad de Roma «La Sapienza».
Moderadora: Carmen Duca (Movimiento de las Agendas Rojas).

POR LA TARDE:

15:00 – 16:00 Transmisión de los videos enviados por los grupos de Agendas Rojas de toda Italia.

16:00 – 16:30 Presentación de la actualización del video «Nuevas hipótesis sobre el robo de la Agenda Roja» creado por Angelo Garavaglia Fragetta del Movimiento de las Agendas Rojas.

16:30 – 16:40 Saludo de un representante del sindicato de policía SIAP.

16.58 Minuto de silencio.

17:00 Salvatore Borsellino lee la poesía «Giudice Paolo» (Juez Paolo) por Marilena Monti.

17.10 – 17:30 Transmisión desde la Casa de Paolo (Via della Vetrera, Palermo).

17.30 – 17:50 Presentación del informe «Mafia y justicia en la provincia de Mesina», realizado por Federica Fabbretti (Movimiento de las Agendas Rojas).

18:00 – 20:00 «Ablandamiento de la legislación antimafia: ¿reformas necesarias o beneficios irrazonables para la delincuencia mafiosa?» Encuentro-debate sobre las recientes sentencias en materia de «prisión dura» y «cadena perpetua sin beneficios» para los presos de la delincuencia organizada.

Intervienen:
– Sebastiano Ardita, magistrado.
– Marco Patarnello, magistrado del Tribunal de Vigilancia de Roma.
– Fabio Repici, abogado.
Moderadora: Giorgia Oppo (Movimiento de las Agendas Rojas).

Todas las actividades se transmitirán en directo en este sitio web, en la página Facebook oficial y en el canal YouTube.

Material gráfico realizado por Marco Pallotto.

Traducción del italiano y adaptación por Patricia M. Ferreira Larrieux

L'articolo 28.º aniversario de la matanza de la calle D’Amelio – Programa de actividades proviene da 19luglio1992.com.

Porcino, como lo demuestran los documentos del proceso, es uno de los afiliados más fieles de Rosario Cattafi, el mafioso de Estado emblema de la criminalidad organizada de la ciudad situada en la provincia de Messina.

Mientras que una cierta antimafia o anti-antimafia se ocupa de otras cosas, nosotros hacemos el resumen en lo que se refiere a Barcelona Pozzo di Gotto, donde Rosario Cattafi fue puesto en libertad el 4 de diciembre de 2015 por el Tribunal de apelación de Messina, con una medida que aplicó ad personam un principio de jurisprudencia desconocido en aquel momento a las cuestiones judiciales de mafia.

Entre los mafiosos más cercanos a Cattafi figuraban los nombres de Giuseppe Gullotti, de Angelo Porcino y de Santino Napoli.

Gullotti, jefe del ala militar de Barcelona P.G., condenado con sentencia firme por el homicidio del periodista Beppe Alfano, todavía (¿por cuánto tiempo más?) está en la cárcel. Sin embargo, a pesar de ser acusado de corrupción en actos judiciales junto con el magistrado Olindo Canali y con el colaborador de justicia Carmelo D’amico y a pesar del hecho de que entre las acusaciones de corrupción una se refiera a la ayuda que recibió ­­– según la Dirección de Distrito Antimafia de Reggio Calabria – del magistrado Canali para anularle la condena por el homicidio Alfano, Gullotti obtuvo del Tribunal de apelación de Reggio Calabria la instauración del juicio de revisión sobre el homicidio Alfano. Sí, nadie podría creerlo pero es así: un juicio de revisión que parece un cuerpo del delito.

Angelo Porcino, condenado con sentencias firmes por asociación mafiosa y extorsión agravada, ha podido volver a respirar el aire de casa que tanto extrañaba y que probablemente le hará bien a la salud, que hasta ahora no había parecido periclitar, al menos hasta el momento en que, hace solo unos pocos años atrás, se lo veía presente en las audiencias. Sí, porque naturalmente el principio según el cual los mafiosos deben afrontar los procesos como presos vale en toda Italia pero – Cataffi docet –­ no siempre en Barcelona P.G.

La prueba de esto es el tercer compinche de Cattafi, el jefe mafioso de Milazzo Santino Napoli. Este último disfrutó desde un primer momento del código Cattafi: el 24 de enero de 2018, tras haber sido sometido a una medida cautelar por asociación mafiosa en la operación “Gotha 7”, no pasó ni siquiera un día en cárcel. No estaban indicados motivos de salud (y por otro lado nadie los conocía, lo que sí se conocía era su papel desbordante en el control del sistema sanitario de Milazzo). Sin embargo, el juez de instrucción decidió desde el primer momento por el arresto domiciliar.

En cambio, otra persona en Barcelona P.G. en estas horas y desde hace mucho tiempo sufre los efectos de un estado de salud que definir como precario es realmente minimalista. Hablo de Gioacchino Manca, el sí en estado de arresto domiciliar por sus sufrimientos, junto con la señora Angela que lo cuida, mientras ambos lloran por el recuerdo de su hijo, Attilio Manca, muerto hace más de 16 años en la ciudad de Viterbo.

Sí, el nombre de Angelo Porcino es exactamente uno de los que aparecen en el expediente sobre el homicidio Manca. Diez días antes de la muerte del urólogo de Barcelona P.G., su primo Ugo Manca, otro amigo de Rosario Cattafi, le había anunciado la visita de Porcino a Viterbo. No se sabe bien si era para una consulta sanitaria. No se sabe ni siquiera si esa visita se realizó. Sabemos que poco después Atilio Manca murió. Quién sabe si alguien se acordará de preguntarle a Porcino sobre aquella cuestión. Si ya no es peligroso y ha podido volver a Barcelona P.G., ¿querrá, quizás, aclararlo todo?  

Fabio Repici (Antimafia Duemila)

Artículo original en italiano:
La mafia barcellonese in tempi di pandemia (e di sonno della ragione)

Traducción al español: Patricia M. Ferreira

L'articolo La mafia de Barcelona Pozzo di Gotto en tiempos de pandemia (y de la razón que duerme) proviene da 19luglio1992.com.

Coordinados por el Fiscal de Catanzaro Nicola Gratteri, unos 3000 agentes de las fuerzas del orden público realizaron 334 arrestos. De esta manera se convirtió en la mayor operación antimafia desde el maxijuicio y en la mayor redada de todos los tiempos en investigaciones relacionadas con la ‘Ndrangheta. Entre las personas arrestadas hay políticos, abogados, asesores fiscales, masones y agentes de las fuerzas del orden público. Y sin embargo, con enorme asombro, al día siguiente los principales periódicos no dieron la noticia o la dieron de manera completamente marginal.
Al ser entrevistado por Maria Latella para Skytg24 hoy por la tarde, el fiscal Nicola Gratteri hizo este comentario: “los periódicos italianos hicieron caso omiso de la noticia“.

El video de la entrevista publicado en la página Facebook del Movimiento de las Agendas Rojas consiguió en menos de 24 horas más de 300 000 reproducciones y cientos de comentarios de indignación y de solidaridad con el fiscal Gratteri.

Por nuestra parte, expresamos toda nuestra solidaridad y proximidad al fiscal Nicola Gratteri agradeciéndoles (como ya lo hicieron muchísimos ciudadanos calabreses) a él y a todas las fuerzas del orden público que participaron en la operación por la valiosísima labor realizada.

Quisiéramos además expresar nuestra grave preocupación por el hecho de que, una vez más, gran parte de los medios de comunicación haya decidido no publicar una noticia tan importante de lucha contra la mafia que implica al mundo político, a la masonería y a agentes de las fuerzas del orden público.

Movimiento de las Agendas Rojas

Artículo original en italiano: Operazione anti ‘ndrangheta. Nicola Gratteri: “I giornali nazionali hanno boicottato la notizia”

Traducción al español: Patricia M. Ferreira

L'articolo Operación contra la ‘Ndrangheta. Nicola Gratteri: “Los periódicos italianos hicieron caso omiso de la noticia” proviene da 19luglio1992.com.

Siempre creí y sostuve que mi hermano sacrificó a sabiendas su vida por su país, por Italia, y que su memoria pertenece a todos los italianos.

Usar su imagen con fines meramente electorales es una deshonestidad y una ofensa contra Paolo , al intentar hacer que su memoria se convierta en el símbolo de un partido.

Fue lo mismo que le dije a mi hermana, cuando presentó su candidatura para un proceso electoral. Le dije que, aun respetando su decisión, no estaba de acuerdo con ella, exactamente por los mismos motivos que expresé anteriormente. Y esto no obstante que en aquel momento su candidatura tuviese como objetivo oponerse a la de un gobernador de la Región de Sicilia que después fue condenado por complicidad con asociación mafiosa.

Salvatore Borsellino

L'articolo Salvatore Borsellino: «Es deshonesto usar a Paolo con fines electorales» proviene da 19luglio1992.com.

por Salvatore Borsellino

Hoy, al poner en orden mis cajones encontré, junto a muchas otras, esta carta que una persona llamada Luisa me mandó hace algún tiempo.
Como muchas otras, está dirigida a Paolo y como muchas otras la leí, me emocioné y después la guardé en un cajón.
Sin embargo, ahora se me ocurrió que hay una manera de que Paolo la reciba.
A menudo dije que al destrozar el cuerpo de Paolo cometieron un grandísimo error, porque los trozos de Paolo entraron en muchos de nosotros y dentro de nosotros siguen viviendo.
Si es así, entonces hay una manera de que esta carta le llegue a Paolo: hacer que todos la puedan leer y así será como si Paolo la leyera y no seré yo el único que experimente las emociones que estas cartas me dan.

Querido Paolo:

¿Sabes que no logro encontrarte?
Te busco todas las mañanas, entre la legión de personas que suben como un enjambre por las escalinatas del Tribunal de Palermo – una viejecita un poco encorvada, muchos abogados con sus clientes y yo, que soy solo una pasante – y aún no te veo.
Y si pienso que cuando te conocí tú eras para mí sobre todo un hermoso rostro sonriente, que bromea con otra persona simpática.
Mira, hace poco que empecé el primer año de escuela y tú ya habías fallecido cuatro años antes.
Yo no entendí nada, pero mi madre lloró, mi padre fue a tu entierro.
Tú te habías transformado en héroe, pero yo que tenía seis años no lo sabía.
Te miraba desde mi baja estatura de un metro y cinco centímetros y me parecías muy simpático. También despertabas mi curiosidad en aquella sábana blanca colgada en el corredor de mi escuela con esta frase escrita: “Las ideas de ustedes caminarán sobre nuestras piernas”.
No me acuerdo quién fue que me dijo que ese era Paolo Borsellino.
Te conocí así, como cuando alguien te presenta a un amigo de la familia y por mucho tiempo no supe nada de tu lucha.
Para mí eras solamente Paolo.
De a poco me fui enterando de quién eras, mientras que descubría aquella ciudad mía y tuya, Palermo, que te venera como si fueras un santo protector.
Desde aquel lejano día en que vi tu imagen, esa en la que hablas con Giovanni Falcone, busco y encuentro tu recuerdo en los lugares menos pensados.
Una amiga mía tiene tu fotografía colgada en la pared, junto con las de sus hijos. En el barrio “Il Capo” hay un restaurante que tiene una atrás de la caja registradora.
Y hace un mes, cuando empecé la pasantía en el tribunal, con la esperanza de algún día llegar a ser magistrado como fuiste tu, me perdí entre las imágenes de rostros serenos que adornan el ingreso principal del edificio, sonrientes como solo los justos saben ser.
Sin embargo, allí tampoco te encontré.
Desde ese momento, todas las mañanas antes de entrar en el edificio en el que trabajo, me tomo un minuto de tiempo para mirar ese mosaico de nombres, a la búsqueda de Paolo Borsellino.
No es que sea importante, ¿eh?
Porque en el tribunal, no hay rincón que no hable de ti.
Me gusta pensar que quizás una vez hayas apoyado tu abrigo sobre una silla un poco desvencijada, que se te haya caído un poco de ceniza sobre el alféizar en que yo me apoyo para tomar el café, que tú también hayas visto, a través de los vidrios sucios de arena y lluvia, lo que yo veo ahora.

Más allá de los monumentos grandiosos, de tu nombre que brilla con letras de oro en la Plaza de la Memoria, tengo la sensación de que un día te veré mientras, sentado en un banco al lado de una hilera de expedientes tambaleantes, me saludas.
Las lápidas, las estatuas, los discursos oficiales, sirven para recordarnos que fuiste un magistrado que luchó y venció.
A mí me gusta recordar que robabas los patos de la colección de Falcone (y le pedías un rescate), que el día en que te mataron tenías los zapatos agujereados.
Si hubieras sido mi padre, también habría pensado en ti y te habría querido de esta manera.

Por lo tanto te busco y, otra vez, no te encuentro.
Espero un día, por haberme aplicado mucho o por haber tenido mucha suerte, o quizás por ambas cosas a la vez, poder mirarme en el espejo y ver un poco de ti, del ejemplo que nos dejaste.
Hoy no es un día solemne ni un aniversario y sin embargo yo estoy pensando en ti.

Con cariño,

Luisa

Artículo original en italiano: https://www.19luglio1992.com/riordinando-oggi-i-miei-cassetti/

Traducción al español: Patricia M. Ferreira

L'articolo Hoy, al poner en orden mis cajones… proviene da 19luglio1992.com.

La conmemoración durará cuatro días en los que tendrán lugar numerosos eventos. Este es el programa preliminar.

MIÉRCOLES 17 DE JULIO

Via della Vetriera, 57, Palermo
16:30 Cuarto cumpleaños de la «Casa de Paolo»
18:00 Quinta edición del torneo triangular de fútbol «La legalidad se pone en juego»

Atrio «Paolo Borsellino» de la Biblioteca Municipal en «Casa Professa»
20:00 «Vínculos de memoria» organizado por la asociación Arci Palermo

Facultad de Derecho – Via Maqueda 172
20:30 «Paolo Borsellino, matanza de Estado – Tras las huellas de los instigadores externos»
Conferencia organizada por AntimafiaDuemila con Guido Lo Forte, Giuseppe Lombardo, Salvatore Borsellino, Giorgio Bongiovanni (mensajes en video de Nicola Morra, Felice Lima, Roberto Tartaglia y Antonio Ingroia). Moderador: Aaron Pettinari.

JUEVES 18 DE JULIO

Árbol de la Paz de la calle D’Amelio

17:30 «Historias de resistencia civil protagonizadas por mujeres» evento dedicado a Rita, Paolo, Agostino, Claudio, Emanuela, Vincenzo y Walter, organizado por el «Centro de estudios Paolo y Rita Borsellino»
Con: Chiara Corrao, Luciana Di Mauro, Osas Egbon, Piera Fallucca, Alfio Foti, Vittorio Teresi, Giò Vacirca y Mario Cefalo, Pamela Villoresi

19:00 «Acchianata» (subida) nocturna al Monte Pellegrino (salida desde la calle D’Amelio)

21:00 «La fuerza detrás de una sonrisa» – vigilia al estilo Rover

A continuación, Santa Misa organizada por la Asociación de Guías y Scouts Católicos Italianos (AGESCI).

VIERNES 19 DE JULIO

Árbol de la Paz de la calle D’Amelio

9:00 – 13:00 «Coloreemos la calle D’Amelio: el 19 de julio para los ciudadanos del futuro» Animación, talleres, lecturas para niñas y niños organizados por el «Centro de estudios Paolo y Rita Borsellino». En colaboración con los estudiantes de la Licenciatura en Ciencias de la educación primaria de la Universidad Enna Kore (UKE), Nacidos para leer Sicilia, Laboratorio Zen juntos, Asociación «Il Quartiere» (El barrio) de Monreale, Centro de animación territorial «San Juan Apóstol», Centro «Santa Clara», Asociación Lievito (Levadura), Emaús Palermo, campamento de verano CONI «Deporte: un derecho para todos», «Casa de Paolo».

Yo HE ESTADO y ESTARÉ, ¿tú ESTADO estás?

14:45 «Huérfanos de Estado» Hablarán desde el escenario los familiares de las víctimas del atentado de la calle D’Amelio y de atentados de mafia, entre ellos: Vincenzo Agostino, Angela Manca, Stefano Mormile, Brizio Montinaro, Rosaria Scarpulla y Francesco Vinci.
Abrirá el evento el movimiento cultural internacional «Our Voice» (Nuestra voz)

16:58 Minuto de silencio

17:00 Salvatore Borsellino recita el poema «Juez Paolo» por Marilena Monti

17:30 «Testigos de injusticia» con Piera Aiello, Ignazio Cutrò, Gianfranco Franciosi. Introducción a cargo de los estudiantes del Instituto Profesional Industrial y Artesanal – Emanuela Loi de Sant’Antioco (Provincia de Carbonia-Iglesias, Cerdeña)

18:00 «Verdad de Estado ¿Verdad de todos?» Encuentro con los magistrados Sebastiano Ardita, Roberto Scarpinato, Giuseppe Lombardo y con el abogado Fabio Repici. Moderador: Giuseppe Lo Bianco.

21:45 Actuación de I Sansoni

22:00 Presentación del libro «Paolo Borsellino – Cosa Nostra explicada a los jóvenes» con Salvatore Borsellino y Marco Lillo (Il Fatto Quotidiano)

ACREDITACIÓN DE PRENSA (entrada detrás del escenario de la calle D’Amelio)

SÁBADO 20 DE JULIO

Casa de Paolo Via della Vetriera, 57 – Palermo
18.00 Donne contro la mafia (Piera Aiello, Fiorenza Brioni)

L'articolo 27.º aniversario de la matanza de la calle D’Amelio – El programa de los eventos en Palermo proviene da 19luglio1992.com.

Augusta fue una mujer de gran fuerza y coraje. Junto con su marido Vincenzo buscó infatigablemente por treinta años verdad y justicia para su hijo Nino Agostino y para su nuera Ida Castelluccio, desde aquel trágico 5 de agosto de 1989.

Queremos recordarla con las palabras que ella misma pronunció, en lo que ahora nos parece un testamento, desde el escenario de Via D’Amelio el 19 de julio de 2017, después de haber contado la inmensa alegría que le provocó el nacimiento del nieto Nino, hijo de Flora, el 5 de agosto de 2001:

«Ya les dije a mis hijos que si no obtengo justicia durante mi vida, me tendrán que escribir en mi tumba: Aquí yace Schiera Augusta, madre del agente Antonino Agostino, una madre que espera justicia hasta después de la muerte.»

Gracias Augusta por tu hermoso ejemplo, que seguirá siendo fuente de inspiración para nuestra búsqueda de Verdad y Justicia.

Nino Agostino fue un agente de policía que trabajaba en la Comisaría de Palermo. Además era un “cazador de fugitivos” y estaba investigando sobre el atentado contra el juez Giovanni Falcone en la localidad de Addaura el 21 de junio de 1989, cuyo explosivo fue descubierto antes de que pudiera estallar. Había transcurrido poco más de un mes desde aquel hecho cuando el 5 de agosto de 1989 Nino murió acribillado junto con su joven esposa, Ida Castelluccio, con quien había contraído matrimonio apenas un mes antes y que estaba embarazada de su primer hijo, mientras estaba por entrar en la casa de su familia en Villagrazia di Carini para festejar el cumpleaños de su hermana. Desde hace 30 años su padre Vincenzo no se corta la barba, porque prometió no cortársela hasta que consiga verdad y justicia para su hijo y su nuera.

19-07-2017 – Via D’Amelio, Palermo – discurso de Augusta Schiera y Vincenzo Agostino (en italiano)
video de Guido y Patricia di Gennaro en Vimeo

04-08-2018 Inauguración de la biblioteca social “Nino Agostino e Ida Castelluccio” (en italiano)
video de Guido y Patricia di Gennaro en Vimeo

04-08-2018 Entrevista a Vincenzo Agostino, padre del agente de policía Nino Agostino (en italiano)
video de Guido y Patricia di Gennaro en Vimeo

L'articolo Adiós Augusta, una madre que espera justicia hasta después de la muerte proviene da 19luglio1992.com.

por Salvatore Borsellino

Adiós Ritucha, creo que yo era el único que todavía te llamaba así, como te llamaba nuestro padre, que entre todos sus hijos tenía ojos solo para ti, te tomaba en brazos solo a ti, la más chiquita, provocando la envidia de nosotros, los hijos varones mayores, que para hacerte enojar te decíamos que tú no eras, como nosotros, hija de nuestros padres, sino que habías sido adoptada de una familia de gente pobre que no te había llamado Rita, sino «Scurpidda» (rama seca). Y tú rompías a llorar, pero después, al ratito, te olvidabas de todo y te ponías de nuevo a buscarnos para recibir nuestras caricias, con aquella sonrisa que te hacía brillar el rostro ya desde pequeña y a la que no podíamos resistir.

Esa sonrisa tuya que te quisiste llevar demasiado pronto, para ir a buscar la Verdad por la que tanto combatiste directamente de Paolo, de nuestra madre, de Adele, la otra hermana nuestra, la mayor de todos, a la que le decíamos «materna» solo porque tenía unos pocos años más que nosotros y por eso prefería estar con los «grandes» antes que participar en nuestros juegos demasiado «de niños».

Tú ahora sabes la Verdad, pero me dejaste luchando solo, en esta tierra, por la Verdad y la Justicia para aquellas masacres, que en 1992 cambiaron nuestra vida.

Pero no temas, no dejaré de luchar, no me siento solo, no me siento más débil.

Si antes tenía solamente la luz de Paolo para iluminar mi camino, para darle fuerza a mis piernas, a mis palabras, ahora tendré también la tuya.

Si antes tenía solo el sueño de Paolo por el que luchar hasta el último día de nuestra vida, como nos hizo prometer nuestra madre cuando nos llamó al día siguiente de aquel tremendo 19 de julio, ahora tendré también tu sueño por el que luchar y no será difícil porque el tuyo, como el de Paolo, es solo un sueño de amor.

(Traducción del italiano: Patricia M. Ferreira)

L'articolo Salvatore Borsellino: «Ritucha, ahora tendré también tu sueño por el que luchar» proviene da 19luglio1992.com.

Una vez alguien dijo que para ganar la batalla de la verdad y la justicia, lo importante era que la combatieran personas con las almas más distintas y, por lo tanto, con los métodos más variados, reunidas únicamente por un mismo objetivo. Con Rita Borsellino se va no solo un punto de referencia para la antimafia cívica y política, sino también la hermana de Salvatore.

En estos momentos, en que queda cada vez más claro el hecho de que la muerte es un problema solo para quienes permanecen vivos y de que las palabras brindan realmente poco consuelo, lo único que sentimos que podemos hacer es reiterarle a Salvatore, y a toda la familia Borsellino, la promesa de que seguiremos luchando por la verdad junto a ellos, cada uno de la manera que le indique su alma.

Quisiéramos recordar a Rita con algunas de sus intervenciones más recientes:

“Ha habido mucho énfasis acerca de este vigésimo quinto [aniversario de la masacre de la calle Via D’Amelio, ndA]. Yo no quisiera que este vigésimo quinto aniversario les ponga un punto final a determinadas cosas. Es solo un año más que el vigésimo cuarto y una vez más debemos señalar una ausencia de verdad y justicia. Los jirones, los trocitos de verdad que parecen papel picado no nos interesan, queremos la verdad entera. Hay algunos puntos firmes desde los que se puede volver a comenzar, como las sentencias, una que dice que la negociación entre el Estado italiano y la mafia existió, que hubo personas inocentes, que luego fueron culpables de otras cosas, que terminaron en la cárcel porque alguien las quiso mandar, para dar a conocer a la opinión pública algunas cosas. Ahora queremos saber por qué, a quien le servía y a quién le sirvió“. (Palermo, 23 de mayo de 2017)

“Este [compromiso con la denuncia, ndA] a lo largo de los años se ha ido debilitando un poco, se ha producido una serie de situaciones que están conduciendo de nuevo hacia una forma de… iba a decir una palabra fuerte, negociación, y la quiero decir. (…) a pesar de que hay una sentencia que estableció la existencia de una negociación entre el Estado italiano y la mafia, todavía en este momento se vuelve a poner en tela de juicio (…). Comienza una decadencia del compromiso que es muy peligrosa, porque se corre el riesgo de volver hacia atrás. Al contrario, debemos señalar que existe una sociedad más consciente de la que se despertó en aquel entonces, porque cuenta sin duda con más elementos y tiene precisa y seguramente una mayor concienciación.

(…) [Sobre la participación de Salvatore Riina Jr, hijo de Totò Riina, en el programa de Rai 1 «Porta a porta» (Puerta a puerta), ndA] yo digo y sigo diciendo que no tengo nada en contra del hijo de Totò Rina, que hace lo suyo, es decir ser mafioso, y lo hace bien, tanto es así que logró obtener un espacio en un programa muy visto como «Porta a pota»… yo no lo miro nunca, pero esa es otra historia, sin duda es un programa muy visto. Puedo decir que tampoco tengo nada en contra de Vespa, que al fin y al cabo hace su trabajo… que es precisamente un trabajo, no lo considero, sin duda, al mismo nivel que otras personas que él ha citado de manera bastante temeraria, como Biagi u otros periodistas de ese tipo. Yo estoy en desacuerdo con la Rai, Radiotelevisión italiana, que no tendría que haber permitido algo así. En cambio, no solo lo permitió, sino que ahora, en lugar de atribuirle a Vespa las responsabilidades o atribuirse las responsabilidades por haber permitido que esto se hiciera, se hacen discusiones, se intenta enmendar poniendo precisamente a la víctima y al verdugo en pie de igualdad. Yo me siento profundamente ofendida, antes que nada como ciudadana italiana, porque se le permitió a un personaje como el hijo de Totò Rina que lanzara sus llamamientos y sus mensajes, y que además se hiciera publicidad para la venta de su libro… suyo hasta cierto punto, porque se jactó de ser prácticamente analfabeto. Permitió este púlpito desde el que lanza sus mensajes, que son evidentemente los mensajes de su padre. Y en una República, en un Estado de derecho, todo esto es intolerable.

¿Qué se puede hacer hoy? Hablar claramente y denunciar sin fingir, sin callar una parte para exaltar la otra parte, decir claramente cómo están las cosas, no es difícil saber cómo están las cosas“. (Bergamonews, 13 de abril de 2016)

Marco Bertelli
Federica Fabbretti
Angelo Garavaglia Fragetta
Fabio Repici

(Traducción del italiano: Patricia M. Ferreira)

L'articolo ¡Adiós a Rita Borsellino! proviene da 19luglio1992.com.

El Movimiento de las Agendas Rojas y la redacción del sitio web 19luglio1992.com abrazan con enorme cariño a Salvatore y a toda la familia Borsellino en este difícil momento por la pérdida de la querida Rita Borsellino.

Rita era la menor de los cuatro hermanos. Nacida en 1945, obtuvo la licenciatura en Farmacia. Después de la masacre de la calle Via D’Amelio en que perdió la vida su hermano Paolo, realizó en escuelas y colegios una intensa actividad de sensibilización sobre los problemas relacionados con la legalidad, dirigida a estudiantes, profesores y padres. Desde 1995 hasta 2005 fue vicepresidente de Libera, Asociación, nombres y números contra las mafias. Le fueron conferidos numerosos premios y condecoraciones, entre ellos el Premio San Lorenzo por el compromiso cívico (2004) y la condecoración cívica de Sesto San Giovanni y de la provincia de Florencia. En 2007, con Fabrizio Moro, rodó el videoclip de la canción «Pensa» (Piensa), dirigido por Marco Risi, con la participación de los actores de la película Mery para siempre (https://www.youtube.com/watch?v=PaSU8hrgPYQ). En 2009 fue elegida diputada al Parlamento Europeo como candidata independiente del Partido Democrático. Desde 2012 fue integrante de la Comisión Especial sobre la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero (CRIM). Desde 2015 ocupó el cargo de presidenta del Centro de Estudios «Paolo Borsellino». En 2017 participó en el documental de ficción «Paolo Borsellino – Adesso tocca a me» (Ahora me toca a mí) de Francesco Miccichè.

Queremos recordarla en un momento muy especial como lo fue el de la inauguración de la Casa de Paolo, el 17 de julio de 2015. También queremos recordarla con las palabras de Cesare Bocci antes de la proyección del documental de ficción, el pasado 4 de julio en la Cava de Roselle (provincia de Grosseto, Italia).

(Traducción del italiano: Patricia M. Ferreira)

Inaugurazione della CASA DI PAOLO – Palermo, 17 luglio 2015
video de Guido e Patricia di Gennaro en Vimeo

Cesare Bocci alla Cava di Roselle (GR) parla di Rita Borsellino – 4 luglio 2018
video de Guido e Patricia di Gennaro en Vimeo

Intervista a Rita Borsellino – Palermo, 19 luglio 2010
video de Guido e Patricia di Gennaro en Youtube

L'articolo ¡Adiós, Rita! proviene da 19luglio1992.com.